Die Curtas des Generalvertreters "Suttner’s Office Equipment" sind aus zwei Gründen erstaunlich.

1. Suttner ist einer der ersten Generalvertreter für Curta Rechenmaschinen - bereits 1950 - und dies in Johannesburg, Südafrika. Wie kam dieser Kontakt zwischen Contina AG und Suttner’s Office Equipment zu Stande (respektive zwischen Herzstark und Suttner)? Leider ist dazu aktuell nichts bekannt, auch sind keine Dokumente der Firma Suttner bekannt (Werbung, Rechnungen, ...).
2. Warum wurde es Suttner erlaubt, seine Firma auf dem Gehäuse der Curta einzugravieren? Mit komplettem Text: SOLE S.A. AGENTS - SUTTNER'S - P.O. BOX 6490 JOHANNESBURG. Es gibt keine weiteren Beispiele - vielleicht noch vergleichbar mit dem dezenteren INNOVA Schild unten auf der Abschlussscheibe und einigen Klebern auf Curta Kanistern.

 

The Curtas of the general agent "Suttner's Office Equipment" are amazing for two reasons.

1. Suttner is one of the first general agents for Curta calculators - already in 1950 - and in Johannesburg, South Africa. How did this contact between Contina AG and Suttner's Office Equipment (or between Herzstark and Suttner) come about? Unfortunately, nothing is known about this at present, nor are any documents from Suttner's company known (advertising, invoices, ...).
2. Why was Suttner allowed to engrave his company info on the case of the Curta? With complete text: SOLE S.A. AGENTS - SUTTNER'S - P.O. BOX 6490 JOHANNESBURG. There are no other examples - perhaps still comparable with the more discreet INNOVA label on the underside of the base plate and some stickers on Curta canisters.